1
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Kakvo sranje

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
Čega ste se bojali da će Jason učiniti?

3
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
Ja sam u Omedi.

4
00:00:45,378 --> 00:00:49,799
92 MINUTE PRIJE

5
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
Daj mi prokletu torbu.

6
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
Trebao bi usporiti.

7
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Medvjed!

8
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
IMATE NOVU UTRKU!

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Prokletstvo. Sranje.

10
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
KRIŽI VATRU

11
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
Jasone.

12
00:03:55,902 --> 00:03:59,197
Da, ja sam Jason,
ali gledam...

13
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
Kristalno.

14
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Oh.

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Oh.

16
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
Dakle, ovo je početak

17
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
ili kraj vaše večeri?

18
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
bio sam izabrao
"Bez razgovora."

19
00:05:14,605 --> 00:05:17,608
Hm, da.

20
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Da, istina je.

21
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
Upravo ovdje.

22
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
U redu.

23
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Da.

24
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Soba 223.

25
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
- Da?
- Potpisao si papire

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
sent by my lawyer?
I haven't had time yet.

27
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Imam hitan slučaj ovdje.

28
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
If a woman does that...

29
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
- It's a signal, right?
- Što?

30
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
- That.
- Da, to je trgovina ljudima.

31
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Upravo sam ostavio ženu
who did it.

32
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Should I call the cops?

33
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
znaš što Upon their arrival,
ona će već biti daleko.

34
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
Sranje. Okay, I have to go.

35
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
Čekaj, Jasone,

36
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
ne radi ništa glupo...

37
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Detective Tommy Poole,
molim te

38
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
Reci mu da je zvao Jaime Brandis

39
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
and he calls me back.

40
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Who the fuck is it?

41
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
Imam tvoju torbu.

42
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
Prate moj telefon.

43
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
Ovamo, ovuda.

44
00:10:47,688 --> 00:10:51,734
Evo sportske torbe
od moje bivše žene.

45
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Možda će ti trebati.

46
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Usput, Kristina je.

47
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
a?

48
00:12:10,354 --> 00:12:12,815
Kristina. Moje ime.

49
00:12:12,898 --> 00:12:14,984
oni...

50
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
Prisilili su me da ga promijenim.

51
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Bok.

52
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Zašto ste me pozvali ovamo?

53
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Ostavio si svoj telefon
u mojoj kući sinoć.

54
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Vratio sam se po njega.

55
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
Dobar je osjećaj
konačno imati ključ.

56
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Smeta mi
da te pitam ovo, ali...

57
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
čekaj Želiš me natjerati da prođem

58
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
za idiota
s ovim pokvarenim datotekama?

59
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Vaš slučaj napada
jedva ustaje.

60
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
- Imamo dva svjedoka...
- Ne.

61
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
Dva narkomana.

62
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Nijedna porota im neće vjerovati.

63
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Dovedite svoje poslove u red.

64
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Oprostite, što ste me htjeli pitati?

65
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Jason je uhvaćen u nečemu.

66
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
O sranje.

67
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
- Što je opet napravio?
- Hej!

68
00:13:15,503 --> 00:13:16,670
Što se događa?

69
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Misli da je oporavio ženu
žrtva trgovine ljudima.

70
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
Je li još s njim?

71
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
Ne, ostavio ju je u Omedi.

72
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Kad bi ga još imao

73
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
u svom autu,
Rekao bih mu da ga donese ovamo.

74
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
Ali?

75
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Dobiti mandat
pretražiti hotel

76
00:13:31,727 --> 00:13:35,648
jer tvoj muž ovisnik,
uskoro tvoj bivši,

77
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
ostavio ženu
gdje je htjela ići...

78
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
- Tvoj je.
- Sranje.

79
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
moram ići

80
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
Dala mu je znak nevolje.

81
00:13:43,280 --> 00:13:46,951
Čak i kad bi tužitelj prihvatio,
što neće učiniti,

82
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
do trenutka kada budemo imali mandat,
ona će već biti s drugim klijentom.

83
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
To sam mu i rekao.

84
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
Samo se bojim
neka napravi neku glupost.

85
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Slušaj, nemam vremena

86
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
izgubiti s njim.
Prestani ga pokušavati spasiti.

87
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
Šupak.

88
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Zdravo?

89
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
Oh, prokletstvo.

90
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
Moram na zahod.

91
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
Uh, uzmi...

92
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
Uzmi ono što ti treba od tamo.

93
00:14:21,318 --> 00:14:23,904
Hoćeš li me stvarno izvući odavde?

94
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
Neću te ostaviti ovdje.

95
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
ne poznajem te.

96
00:14:27,157 --> 00:14:28,367
Moram potpuno nestati.

97
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Ako se nađem sam,

98
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Reći ću da je vozač Swyfta
psiho me oteo.

99
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
Ne, čekaj, to nije
što sam učinio.

100
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Ako samo glumiš heroja,

101
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
Moram se vratiti.

102
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
Bit će loše, ali manje nego da...

103
00:14:38,294 --> 00:14:42,464
Hej, donijet ću ti pomoć.

104
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Sranje.

105
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
zvala sam te. Nisi odgovorio.

106
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
Gledaj, razgovarao sam s policajcima.

107
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Neće ništa učiniti
jer tužitelj...

108
00:15:33,849 --> 00:15:37,311
- Jaime. Jaime, imam ga.
- Što?

109
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
Žena koju sam uzeo iz Bradforda,

110
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Vratio sam se...

111
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
Vratio sam se
i dobio sam ga natrag.

112
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Trebam sigurno mjesto
kamo ga odvesti.

113
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
Može li vas kupac identificirati?

114
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
br.

115
00:15:57,498 --> 00:16:03,963
Ne, neće više moći
identificirati osobu. Nikada.

116
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
Prokletstvo, Jasone!

117
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
Upravo ste rekli tu pravdu
ne bi učinio ništa.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
To nije ono o čemu jebeno pričamo!

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
Da.

120
00:16:21,605 --> 00:16:27,486
Ona misli da ću je napustiti.

121
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
uh...

122
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Postoji mjesto
na 35 gdje ga odvesti.

123
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
Javit ću vam se s detaljima.

124
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
U redu. HVALA.

125
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
HVALA.

126
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
gdje je ona

127
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
hej

128
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
idem...

129
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Ja... odvest ću te do nje.

130
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
Recepcija je izvijestila
svađa.

131
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
Kad sam stigao
i vidio sam ovo, nazvao sam te.

132
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Nadzorne kamere?

133
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
Hodnik i liftovi.

134
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Imam snimku zaslona
potencijalnog osumnjičenika.

135
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
Pošalji mi ga.
Želim sve slike.

136
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Znanstvenik?

137
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
Upozoreni, ali im je prekipjelo.

138
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
gdje je ona

139
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
tamo gore,

140
00:18:29,983 --> 00:18:33,070
ali ako te vidi, bježi.

141
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
Možeš li isključiti prokleti zvuk?

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
- Da.
- Hajde, čovječe.

143
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
U redu.

144
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
Sranje!

145
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
Ne, blizu sam njegovog auta.

146
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Da?

147
00:20:38,278 --> 00:20:39,571
Identificirali smo Mohawk.

148
00:20:39,655 --> 00:20:40,530
Bilo je brzo.

149
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
On je poznato smeće.

150
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
Samo naprijed.

151
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Pokušaj ubojstva,
napad, podvođenje,

152
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
trgovina drogom.

153
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
Kao što rekoh, smeće.

154
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
Sranje!

155
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
Sranje!

156
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Sranje!

157
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
- O moj Bože.
- Gdje si bio? Morao si biti tamo.

158
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
ovdje sam ovdje sam

159
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
Moramo otići. Brzo.

160
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
Moramo odmah otići.

161
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Da.

162
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
sta to radis

163
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
tražim.

164
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Tu je nož
u pretincu za rukavice.

165
00:21:46,513 --> 00:21:48,598
Možeš li to uzeti od mene?

166
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
- Stani.
- HVALA.

167
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
Dobro, jesi li... Nosi li
jos nesto od prije?

168
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
Grudnjak, gaćice,
tako nešto?

169
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
- Je li sve iza?
- Da, sve.

170
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
Zadrži taj sat.

171
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Ništa drugo?

172
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
I mene su prisilili da ga uzmem.

173
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
Što?

174
00:22:58,377 --> 00:23:01,671
Vidio sam da si uzeo
pilule kasnije.

175
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
Da.

176
00:23:02,714 --> 00:23:04,674
Prestala sam prije mjesec dana.

177
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
pa...

178
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
valjda...

179
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
Eto zašto.

180
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
Čekaj, nisu ništa vidjeli?

181
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
Dvije djevojke su imale gripu,

182
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
pa su vjerovali
da sam samo bio bolestan.

183
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
Jeste li ikada pokušali prestati?

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
Da, puno puta.

185
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
Nisam stigao.

186
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Zato me vojska otpustila.

187
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
Prestat ću.

188
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
mi idemo...

189
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
pomoći ću ti.

190
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
Evo, daj mi to. Daj da vidim.

191
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
To je, uh...

192
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
O moj Bože.

193
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
Povucite kosu malo unatrag.

194
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
U redu.

195
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
Bože moj. U redu, to...

196
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Malo će peckati.

197
00:24:49,362 --> 00:24:50,489
oprosti

198
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
Da.

199
00:25:03,001 --> 00:25:05,212
hej Hvala što si me podsjetio
tako brzo.

200
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
Naravno.

201
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
slušaj,
moj bivši muž je natjerao nekoga da pobjegne.

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,803
Slušaj, želim ti pomoći,
ali stvarno ne mogu.

203
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Ona samo treba negdje na sigurnom.

204
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Jaime, znaš to.

205
00:25:17,140 --> 00:25:18,975
Ne uzimamo nikoga
u zadnji čas.

206
00:25:19,059 --> 00:25:21,394
Carm, oni su u bijegu.

207
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
Dvaput smo se morali seliti
u dvije godine.

208
00:25:27,275 --> 00:25:28,610
Upravo si ga izvadio

209
00:25:28,693 --> 00:25:30,111
situacije
izuzetno nasilan, Carm.

210
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
Ozbiljno je.

211
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
Molim.

212
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
U redu.

213
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
Poslat ću ti adresu,
ali on ne ulazi.

214
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
Ovdje nema muškaraca.

215
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
Jesu li ovo domaći momci?

216
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
Reci mi da imamo drugu
tragač za ovom djevojkom.

217
00:25:54,970 --> 00:25:57,222
Jesmo li ga stavili u telefon?

218
00:25:58,848 --> 00:26:01,893
dečki,

219
00:26:01,977 --> 00:26:04,312
imamo samo jednu curicu!

220
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
Dobro, daj mi to.

221
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
Dođi sa mnom.

222
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
Uzmi ovo. Ti idi s njima.

223
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
- Evo nas.
- Vrati je natrag.

224
00:26:35,719 --> 00:26:37,178
hej

225
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Poslat ću ti adresu
na WhatsAppu

226
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
s uputama.

227
00:26:45,353 --> 00:26:48,064
I ti vjeruješ tim ljudima?

228
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
Čak i kad bi mi život ovisio o tome.

229
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
Izbrišite ovaj kontakt čim budete mogli.

230
00:26:53,361 --> 00:26:56,406
Oni ne žele
opasni ljudi ih pronađu.

231
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
Rekao si im
da sam bio opasan?

232
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
Opasan si na dobar način.

233
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Dobro, budi oprezan.

234
00:27:05,206 --> 00:27:06,291
Da.

235
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
Dobro izgleda.

236
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
Da, ona je...

237
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Da.

238
00:27:29,856 --> 00:27:32,734
Zašto nije uspjelo?

239
00:27:32,817 --> 00:27:36,196
Otišao sam na rehabilitaciju
po četvrti put

240
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
a da mu ne kažem, a onda...

241
00:27:41,242 --> 00:27:44,120
Nestao sam na tri tjedna
ne dajući nikakve vijesti.

242
00:27:47,832 --> 00:27:49,376
Bila je to kap koja je prelila čašu.

243
00:27:49,459 --> 00:27:51,294
teško.

244
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
Kod mene su prošle četiri godine
da sam otišao.

245
00:28:26,871 --> 00:28:27,789
Mogu li vam pomoći?

246
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Dolazimo nekoga ostaviti...

247
00:28:29,582 --> 00:28:32,335
-Amelija.
-Amelija.

248
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
To je čarobna riječ.

249
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Slijedite me, smjestit ću vas.

250
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
Stani.

251
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
HVALA. Stvarno.

252
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
hej Oprosti što sam spustio slušalicu.

253
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
Koje sranje
Čega ste se bojali da će Jason učiniti?

254
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
Jaime, ja sam u Omedi.

255
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
Je li ju izvukao odande bez problema?

256
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
Našao sam ih
sklonište za žene,

257
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
i oni su na putu.

258
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
Sranje!

259
00:29:45,366 --> 00:29:46,284
Što?

260
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
Nazvat ću te kasnije.

261
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
Što ako dođu ovamo?

262
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
Sve zatvaramo
i zovemo policiju.

263
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
Sada se naspavaj.

264
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
Prazna je.

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
Izgleda da su je napustili.

266
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
Možda.

267
00:32:19,520 --> 00:32:22,941
Idemo vidjeti njihovu posljednju postaju.

268
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
Jedan od vas hrpe seronja
ostani ovdje.

269
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
Zašto moram ostati?

270
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
U slučaju da se vrate, seronjo.

271
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Budite oprezni! Ovaj tip je sredio Beara.

272
00:34:05,168 --> 00:34:06,127
Najmanje sedam soba.

273
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Pristup ispred,
straga i sa strane.

274
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
Ne znamo razinu sigurnosti.

275
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
Gazda želi
vrati ovu kučku natrag.

276
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
- Jesu li vidjeli fotografiju?
- Imaju ga. A ostali?

277
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
Nisam trebao uzeti
tuđi poslovi.

278
00:34:17,722 --> 00:34:19,265
Samo djevojka.

279
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
Ostani ovdje, upozori ostale.

280
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
Neka motor radi.

281
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Hej, Carm,
jesi li našao svjetiljku?

282
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Gdje si kučko?

283
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
Oh, čekaj, čekaj.

284
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Samo budi oprezan.

285
00:36:21,804 --> 00:36:23,097
Samo moramo razgovarati o tome...

286
00:37:22,490 --> 00:37:25,368
Zovem policiju,
hrpa pedera!

287
00:37:32,875 --> 00:37:34,085
Poljubi me u dupe.

288
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
imate li ga

289
00:38:27,221 --> 00:38:29,015
Ići! Ići! Ići!

290
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
Oni dolaze. Oni dolaze.

291
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
- Idi! Ići! Ići!
- Trudim se, trudim se.

292
00:38:38,983 --> 00:38:39,859
Hajde, hajde!

293
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
Jebeni seronjo!

294
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Što je ovo dovraga?

295
00:38:56,876 --> 00:38:58,919
Hej, jesu li slike poslane?

296
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
Upravo sam vam ih proslijedio.

297
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
Slike hodnika
s drugog kata?

298
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
Ti imaš sve.

299
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Hej, nema zvuka?

300
00:39:09,513 --> 00:39:11,891
Ne znam, Tommy,
ti imaš sve što mi imamo.

301
00:39:22,735 --> 00:39:25,112
Dakle, što vas je natjeralo
kreni, veliki momče?

302
00:39:33,746 --> 00:39:36,165
Poslat ću ti još jednu fotografiju.

303
00:39:36,248 --> 00:39:37,958
Da vidimo možemo li ga identificirati.

304
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Kako su me našli?

305
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
Mislim da je veliki
staviti drugi tragač

306
00:39:47,385 --> 00:39:50,179
na moj auto na benzinskoj postaji.

307
00:39:50,262 --> 00:39:52,681
Drži se.

308
00:39:52,765 --> 00:39:55,059
Je li on tvoj makro?

309
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
Ne, samo poslušnik.

310
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
Victor je glavni.

311
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
Zašto ste počeli?

312
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
Započeo što?

313
00:40:25,923 --> 00:40:27,508
Marke.

314
00:40:30,302 --> 00:40:34,557
Pogodio me bacač granata
vozilo i uništio mi leđa.

315
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
Pa zašto su te otpustili?

316
00:40:42,731 --> 00:40:45,860
Tražio sam lijek
umjesto druge implementacije,

317
00:40:45,943 --> 00:40:47,653
pa su me otpustili.

318
00:40:49,029 --> 00:40:52,032
Pa su te otpustili
za lijekove protiv bolova?

319
00:40:52,116 --> 00:40:58,372
Da, one koje su imali za mene
propisano. Šteta za moje lice.

320
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
U redu, idemo.

321
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
oprosti

322
00:41:31,447 --> 00:41:32,948
Samo par sisa
ne može organizirati.

323
00:41:33,032 --> 00:41:34,783
Da, u pravu si.

324
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Neće zvati policiju
prije nego što se otrijeznio.

325
00:42:02,102 --> 00:42:03,896
Hajde cure,
moramo još stati.

326
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
Idemo!

327
00:42:04,980 --> 00:42:06,106
hej

328
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
Koji?

329
00:42:13,280 --> 00:42:15,407
ove? momci.

330
00:42:21,288 --> 00:42:22,122
Koji je ovo kurac, čovječe?

331
00:42:27,253 --> 00:42:28,379
- Hej.
- Jebote.

332
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
Upravo sam nazvao policiju.

333
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
Misliš da ih imam
Što brine policiju?

334
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Ne motam se okolo

335
00:42:35,803 --> 00:42:39,265
na uglu ulice u krznu
sa zlatnim lancima.

336
00:42:39,348 --> 00:42:41,934
Nisam ulični makro
koji prodaje lule za 20 dolara,

337
00:42:42,017 --> 00:42:45,479
a moji kupci neće
u mračnim uličicama

338
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
tražeći kameo kurve za premlaćivanje.

339
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Ovaj gad...

340
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
Hej, hej, hej! Stani, stani!

341
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Koštalo me tisuće.

342
00:42:57,366 --> 00:42:58,867
Želite li novac?

343
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
imam novca.

344
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
o da

345
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
Wow!

346
00:43:08,377 --> 00:43:09,211
Ovo je moj sretan dan.

347
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
I tvoj, seronjo.

348
00:43:12,590 --> 00:43:13,757
Idemo.

349
00:43:23,267 --> 00:43:25,644
medo, medo,
koji se kurac događa?

350
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
Gdje ti je telefon?
ti idiote?

351
00:43:39,366 --> 00:43:41,535
Imidž djevojke je previše pokvaren,

352
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
ali znamo više o Mohawku.

353
00:43:43,787 --> 00:43:46,498
Izašao je uz jamčevinu
za otmicu

354
00:43:46,582 --> 00:43:48,042
i oružanu pljačku u Vegasu.

355
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
Dva savezna slučaja.

356
00:43:49,209 --> 00:43:52,379
I ne bi trebalo
napustiti Nevadu.

357
00:43:52,463 --> 00:43:53,339
br.

358
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Sigurnost u prijevozu
nije prijavio?

359
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Ništa.

360
00:43:56,342 --> 00:43:58,135
Možda je došao autom.

361
00:43:58,218 --> 00:44:00,804
Izgleda da je povezano
osuđenom trgovcu drogom

362
00:44:00,888 --> 00:44:04,183
koji je bio otjeran
iz Miamija 2015.

363
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Hmm.

364
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Samo izvan državnog posla,
ovdje baš ništa.

365
00:44:10,814 --> 00:44:11,857
Da.

366
00:45:37,526 --> 00:45:39,611
Znanstvenik je završio u hotelu.

367
00:45:39,695 --> 00:45:42,448
Preliminarni uzrok smrti
je ozljeda glave,

368
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
Ali morate čekati
liječnik sudske medicine.

369
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
Identitet žrtve je...

370
00:45:53,459 --> 00:45:55,461
Ispljuni to.

371
00:45:55,544 --> 00:45:57,504
Mike Stevens.

372
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
Kongresmen Mike Stevens.

373
00:45:59,882 --> 00:46:01,967
Mike Stevens, g. Vrlina?

374
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
Trebalo je neko vrijeme da se to identificira,

375
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
registrirao se pod lažnim
ime.

376
00:46:05,262 --> 00:46:06,472
O sranje.

377
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
Tužitelj će nas uboditi
u dupe s ovom aferom.

378
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Da, jebi ga.

379
00:46:11,769 --> 00:46:14,563
Jeste li vidjeli što je imao?
u njegovoj torbi s igračkama?

380
00:46:14,646 --> 00:46:18,192
Da, izgleda kao naš Mike
s namjerom da netko pati.

381
00:46:19,777 --> 00:46:21,737
Bio bih u iskušenju da ovo klasificiram
u samoobrani, samo da vidim

382
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
ako je to dovoljno za gospodine
šupak tužitelj.

383
00:46:25,866 --> 00:46:26,950
Još nešto?

384
00:46:27,034 --> 00:46:28,827
Pun otisaka
u kupaonici.

385
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
upozori me
kad budemo imali rezultate.

386
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
Hoćemo li ostaviti auto?

387
00:47:15,207 --> 00:47:17,417
Postoji frizerski salon
na uglu ulice.

388
00:47:17,501 --> 00:47:20,712
Vjerovat će
da smo uzeli drugi auto.

389
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
Čuj, morat će
učini trik za sada.

390
00:47:23,924 --> 00:47:27,302
Imaju moj auto,
imaju moju adresu,

391
00:47:27,386 --> 00:47:30,222
pa zašto ti...
i idem...

392
00:47:30,305 --> 00:47:32,099
- Ne, ja...
- Ne, ne.

393
00:47:32,182 --> 00:47:33,350
Uzmi ga. hajde

394
00:47:40,732 --> 00:47:41,942
Natjerali su nas da dođemo
samo za vikend,

395
00:47:42,025 --> 00:47:44,319
zatim se vratite izravno u Vegas.

396
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
Ima puno novca
u tom području, pretpostavljam?

397
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Da, tip milijardera
privatnim avionom.

398
00:47:50,576 --> 00:47:53,829
Fuj, to mora biti skupo.

399
00:47:53,912 --> 00:47:56,373
600 za 30 minuta, po djevojci.

400
00:48:00,961 --> 00:48:02,754
A koliko zadržavate?

401
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
Uzimaju sve.

402
00:48:08,552 --> 00:48:10,178
Da.

403
00:48:13,265 --> 00:48:14,600
kladio bih se.

404
00:48:31,658 --> 00:48:33,869
Otisci pripadaju
osoblju, Stevensu,

405
00:48:33,952 --> 00:48:35,412
a seriju tek treba identificirati.

406
00:48:35,495 --> 00:48:36,663
Ostalo je za vas.

407
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
Dodijeljen sam za pucanje.

408
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
Pucnjava? Kakva pucnjava?

409
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
Hajde, Tom, gdje si bio?

410
00:48:41,543 --> 00:48:43,253
Oprostite, bio sam malo zauzet.

411
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
Troje ljudi ubijeno
u skloništu za žene.

412
00:48:45,547 --> 00:48:47,215
To je totalni kaos.

413
00:48:47,299 --> 00:48:48,342
Preživjeli?

414
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
U bolnici.

415
00:49:02,564 --> 00:49:04,107
Bob!

416
00:49:05,025 --> 00:49:06,443
Caeti je pao.

417
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
Prokletstvo!

418
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
Hajde, samo naprijed.

419
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
SADA!

420
00:49:47,067 --> 00:49:49,111
Put će biti težak.

421
00:49:57,452 --> 00:49:58,370
HVALA.

422
00:50:19,433 --> 00:50:23,895
Ništa osim madraca na podu,
sklopivi stol,

423
00:50:23,979 --> 00:50:25,439
papiri za razvod.

424
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
Onaj koji se školuje kod kuće
treba oporaviti.

425
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
Što?

426
00:50:34,990 --> 00:50:37,534
Jaime Brandis.

427
00:50:37,617 --> 00:50:39,161
Bit će nam od koristi.

428
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
Hej, kako si?

429
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
Dijamant?

430
00:50:44,750 --> 00:50:45,625
Dijamant.

431
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
Hej, treba joj pomoć!

432
00:50:47,753 --> 00:50:49,254
Dijamant.
O ne, predozirala se.

433
00:50:49,337 --> 00:50:50,589
Jebeni fentanil.

434
00:50:50,672 --> 00:50:52,883
Treba joj pomoć. Stop!

435
00:50:53,550 --> 00:50:54,843
Djevojčura.

436
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
O sranje.

437
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
U redu, samo... samo...

438
00:51:01,183 --> 00:51:03,560
U redu, skreni desno,
skrenite desno.

439
00:51:03,643 --> 00:51:06,021
Prokletstvo! Nije istina!

440
00:51:40,138 --> 00:51:41,973
Htio sam umrijeti.

441
00:51:43,892 --> 00:51:47,646
Bio je to jedini izlaz koji sam vidio.

442
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
Kuća u Vegasu
bila dvostruko zaključana.

443
00:51:49,898 --> 00:51:51,316
Bili smo zaključani.

444
00:52:06,498 --> 00:52:10,293
Zašto si otišao tri puta
nakon što sam prošao kroz sve to?

445
00:52:12,170 --> 00:52:14,339
Sve ovo sranje
više moći.

446
00:52:17,509 --> 00:52:19,970
Na rehabilitaciji su...

447
00:52:20,053 --> 00:52:23,348
Tjeraju vas da gutate
njihove priče o Bogu i...

448
00:52:24,599 --> 00:52:25,517
Ne vjerujem.

449
00:52:25,600 --> 00:52:29,604
Ovo je sranje.

450
00:52:30,647 --> 00:52:31,940
Oh.

451
00:52:35,318 --> 00:52:38,947
Vjera je jedina stvar
koji me održao na životu.

452
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
Jebote, daj mi sve
tvoji jebeni lijekovi!

453
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
Dobro, gdje?

454
00:52:58,008 --> 00:52:59,634
Oh, savršeno.

455
00:52:59,718 --> 00:53:01,511
Ja... 20 minuta.

456
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
Da.

457
00:53:04,514 --> 00:53:06,224
Pa, gdje je ovaj tip?

458
00:53:20,822 --> 00:53:22,616
Zdravo, Carmella.

459
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Ja sam inspektor Poole.

460
00:53:23,992 --> 00:53:26,036
Neka vaš prodajni govor bude sladak.

461
00:53:26,119 --> 00:53:28,288
Nemam ti što reći.

462
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
u redu...

463
00:53:30,957 --> 00:53:32,667
a ona?

464
00:53:34,669 --> 00:53:36,046
Ona nije ovdje

465
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
niti u mrtvačnicu, ako te to zanima.

466
00:53:38,757 --> 00:53:40,258
Samo pokušavam pomoći.

467
00:53:40,342 --> 00:53:41,176
Stvarno?

468
00:53:41,259 --> 00:53:43,845
Sada tvoj posao,
da li pomaže ženama?

469
00:53:43,929 --> 00:53:46,598
Radije vjerujem da tražite
nekoga da ga zalijepi.

470
00:53:47,891 --> 00:53:51,186
Samo pokušavam razumjeti
koji je za njima.

471
00:53:53,521 --> 00:53:55,190
Ne mogu ti pomoći.

472
00:53:55,273 --> 00:53:59,194
Dobro, ako ikada
predomisliš se,

473
00:53:59,277 --> 00:54:00,946
nazovi me.

474
00:54:33,186 --> 00:54:36,523
Prokletstvo, ovo mjesto
stvarno je teško pronaći!

475
00:54:39,526 --> 00:54:42,070
Hej, smirimo se, u redu?

476
00:54:42,153 --> 00:54:43,738
Spusti to.

477
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
Svi se opustimo.

478
00:54:44,948 --> 00:54:47,325
Čekati. Jesi li to ti, Viktore?

479
00:54:48,326 --> 00:54:50,120
- Sranje.
- O sranje.

480
00:54:50,203 --> 00:54:51,246
Zašto to nisi rekao?

481
00:54:52,998 --> 00:54:56,126
Hvala što ste mi dopustili
zadrži moje cure ovdje neko vrijeme.

482
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
Nema problema.

483
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
Nijedan.

484
00:54:59,754 --> 00:55:01,631
Mali slatkiši su
spreman za pregled.

485
00:55:01,715 --> 00:55:02,757
Idemo.

486
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Što radiš ovdje?

487
00:55:14,519 --> 00:55:16,229
Dolazim vidjeti prijatelja.

488
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
Želim da ostaneš
osim svega toga.

489
00:55:20,358 --> 00:55:23,111
Ona je ovdje zbog mene, Tommy.

490
00:55:23,194 --> 00:55:24,279
ljudi su umrli

491
00:55:24,362 --> 00:55:26,364
jer su otišli
u ovom skloništu.

492
00:55:26,448 --> 00:55:28,867
Ako ste ih poslali negdje drugdje,
Moram znati.

493
00:55:28,950 --> 00:55:31,328
Sve što znam je
da ga je uzeo iz Bradforda i...

494
00:55:35,123 --> 00:55:36,583
Preuzeo ga je od Bradforda

495
00:55:36,666 --> 00:55:38,043
i ostavio je u Omedi,

496
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
zatim su otišli u sklonište.

497
00:55:39,836 --> 00:55:40,795
Bradford?

498
00:55:40,879 --> 00:55:41,880
Da, mislim da jesam.

499
00:55:41,963 --> 00:55:43,840
To je sve što znam.

500
00:55:45,133 --> 00:55:45,967
U redu.

501
00:55:46,051 --> 00:55:48,803
Ti ne znaš ništa dok ja
razjasni to, razumiješ?

502
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
Tvoj prijatelj tamo
ne voli previše policajce.

503
00:55:52,724 --> 00:55:55,060
Pomaže žrtvama nasilja

504
00:55:55,143 --> 00:55:56,811
da se policajci ponašaju kao
okorjeli kriminalci, dakle...

505
00:55:56,895 --> 00:55:58,521
Samo pokušavam znati
koji su negativci

506
00:55:58,605 --> 00:56:01,733
da nikoga ne ubiju
drugo, u redu?

507
00:56:01,816 --> 00:56:05,195
Molim te da ostaneš vani
toga, ali radi kako želiš.

508
00:56:20,710 --> 00:56:21,753
Kontrola kvalitete?

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Kod nas nema razloga za strah
naići na lošu seriju.

510
00:56:23,588 --> 00:56:25,423
Proizvodimo met i rastemo
trava na mjestu.

511
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
Imamo istog dobavljača
koksa godinama,

512
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
nikada nisam imao problema.

513
00:56:28,426 --> 00:56:29,636
A tvoje tablete?

514
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
Sam sam ih ukrao
sinoć u Walmartu.

515
00:56:31,679 --> 00:56:33,681
Ovdje nemamo kineskih sranja, čovječe.

516
00:56:33,973 --> 00:56:34,891
A aerodrom?

517
00:56:34,974 --> 00:56:36,184
Ni 500 metara
na ovoj cesti.

518
00:56:36,267 --> 00:56:38,728
Super jednostavan za pristup.

519
00:56:38,812 --> 00:56:39,687
U redu.

520
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Mogli bismo te natjerati
popust u zamjeni.

521
00:56:44,734 --> 00:56:45,610
Da.

522
00:56:45,693 --> 00:56:47,695
I za njega također.

523
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
a ti

524
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
To nije moja stvar.

525
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Slušaj, moram ići
popraviti nekoliko stvari.

526
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Ako ovo dvoje pogriješi,

527
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
imat ćemo ševu
veliki problem.

528
00:57:04,796 --> 00:57:07,006
Da, razumijem.

529
00:57:07,090 --> 00:57:09,426
Ostatak kad se vratimo pokupiti
djevojke i seks.

530
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
Hajde, dečki, idemo.

531
00:57:30,530 --> 00:57:31,948
Pozdrav, dobrodošli u The Bradford.

532
00:57:32,031 --> 00:57:33,032
Dobro jutro.

533
00:57:33,116 --> 00:57:34,617
Moram vidjeti slike
vaših nadzornih kamera

534
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
od sinoć.

535
00:57:42,083 --> 00:57:43,835
Da, u redu, shvatio sam.

536
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
imam ga!

537
00:57:45,462 --> 00:57:46,379
U redu.

538
00:57:47,755 --> 00:57:49,632
Evo adrese.

539
00:57:49,716 --> 00:57:50,550
U redu, idemo.

540
00:57:59,142 --> 00:58:00,935
Kako si, Josipe?

541
00:58:02,312 --> 00:58:03,605
Poljubi me u dupe.

542
00:58:03,688 --> 00:58:05,648
Malo osjetljivo
zbog tvog lica, ha?

543
00:58:06,608 --> 00:58:10,195
znatiželjan sam,
kako poznaješ ovog tipa?

544
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
ne poznajem ga.

545
00:58:11,988 --> 00:58:14,115
Čini se da ga ipak poznajete.

546
00:58:16,367 --> 00:58:17,994
Prepoznaješ sve idiote

547
00:58:18,077 --> 00:58:20,121
pored koga stojiš
u predvorju hotela?

548
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
Učinio si više od toga.

549
00:58:21,539 --> 00:58:24,542
Proveli ste sat vremena šaleći se
s tipom kojeg si stvorila

550
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
iz zatvora u Vegas.

551
00:58:25,710 --> 00:58:28,296
Zatim ste gledali kako raste
u autu s vozačem

552
00:58:28,379 --> 00:58:31,257
pronađen 150 metara dalje
s mjesta ubojstva

553
00:58:31,341 --> 00:58:33,760
dok smo te našli
lutajući blok dalje.

554
00:58:33,843 --> 00:58:35,845
pa da,
Mislim da ga poznaješ,

555
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
i da znaš
kako je ovaj tip umiješan.

556
00:58:42,936 --> 00:58:44,187
Odvjetnik.

557
00:58:46,105 --> 00:58:47,232
Ako se praviš glup,

558
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
neće biti dogovora ni zaštite.

559
00:58:51,319 --> 00:58:53,571
Odvjetnik.

560
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
Našao sam te
čista odjeća!

561
00:59:36,614 --> 00:59:39,284
Hej, ne možeš izaći!

562
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
Trebaš nove hlače,

563
00:59:41,202 --> 00:59:47,875
i aspirin,
ibuprofen ili tako nešto

564
00:59:47,959 --> 00:59:50,336
da ti pomognem.

565
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Nadam se da ovaj tip ima malo šećera.

566
00:59:57,719 --> 00:59:59,721
Može li vam nešto pomoći?

567
01:00:00,888 --> 01:00:02,432
Čini se da nije.

568
01:00:03,891 --> 01:00:05,226
Nitko nije vidio
tko god uđe.

569
01:00:05,310 --> 01:00:07,020
Mogli su ga napustiti
i ukrasti drugi auto.

570
01:00:07,103 --> 01:00:08,813
Nema prijavljenih ukradenih automobila
na ovom parkiralištu.

571
01:00:08,896 --> 01:00:09,856
Možda su pješice.

572
01:00:09,939 --> 01:00:11,774
Idemo po susjedstvu,
možda ćemo imati sreće.

573
01:00:11,858 --> 01:00:12,775
Možda, čovječe.

574
01:01:13,419 --> 01:01:15,296
Ne, ne, ne, ne, ne!

575
01:01:15,380 --> 01:01:16,714
Ne, ne!

576
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
hajde

577
01:02:06,639 --> 01:02:08,599
Ne!

578
01:02:25,241 --> 01:02:26,993
Ne! Pomoć!

579
01:02:27,076 --> 01:02:28,035
Pomoć!

580
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
Otvoriti.

581
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
Idi očisti se.

582
01:02:32,582 --> 01:02:34,208
Vaše puštanje na saslušanje pod
jamčevina je bila unaprijed uplaćena.

583
01:02:35,251 --> 01:02:38,129
Hej, debeli tip, što
ne razumiješ u "otvoreno"?

584
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
Časni sude, dokazi
optužba

585
01:02:41,090 --> 01:02:42,133
uglavnom su posredni.

586
01:02:42,216 --> 01:02:43,134
Imamo video.

587
01:02:43,217 --> 01:02:44,135
Što?

588
01:02:44,218 --> 01:02:45,970
Od mog klijenta u predvorju hotela

589
01:02:46,053 --> 01:02:48,014
u blizini čovjeka
optužen za drugi zločin?

590
01:02:48,097 --> 01:02:49,849
– pita se tužiteljstvo
odbijanje jamčevine?

591
01:02:49,932 --> 01:02:50,892
Da, suče.

592
01:02:50,975 --> 01:02:53,936
Optuženi predstavlja opasnost
pobjeći, višestruki je prijestupnik,

593
01:02:54,020 --> 01:02:56,022
i s obzirom na nasilnu prirodu zločina,

594
01:02:56,105 --> 01:02:58,816
vjerujemo da predstavlja
prijetnja stanovništvu.

595
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
Njegove prethodne osude
datira više od deset godina.

596
01:03:01,861 --> 01:03:03,446
Ima obitelj u okolici.

597
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
On ne ide nikamo.

598
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Zahtjev odbijen.

599
01:03:07,575 --> 01:03:09,202
Jamčevina je određena
na 100.000 dolara.

600
01:03:21,088 --> 01:03:22,715
Vidiš što se događa
sa svojim nepromišljenim sranjima?

601
01:03:22,799 --> 01:03:25,092
Poljubi me u dupe. Radi svoj posao.

602
01:03:26,552 --> 01:03:27,595
nemam vremena
izgubiti s tobom.

603
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
Da, to je to.
Imate veće guzice

604
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
lizati na tvom prikupljanju sredstava,
točno?

605
01:04:10,429 --> 01:04:11,722
momci!

606
01:06:10,925 --> 01:06:12,843
Oh, ti glupo kopile.

607
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Prokletstvo.

608
01:07:05,521 --> 01:07:07,064
Kopile!

609
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
gdje si...

610
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
Prokletstvo!

611
01:07:10,109 --> 01:07:11,485
Sranje.

612
01:07:15,990 --> 01:07:17,241
Gdje si dovraga bio?

613
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
Prokletstvo! Sranje!

614
01:08:41,742 --> 01:08:43,786
Odvedi ih gore.

615
01:08:45,996 --> 01:08:47,915
Hajde, hajde!

616
01:08:49,875 --> 01:08:51,961
Ne, ne, ne taj.

617
01:08:52,962 --> 01:08:54,672
Samo naprijed, sjedni.

618
01:08:59,009 --> 01:09:00,761
Što radiš s njom?

619
01:09:00,845 --> 01:09:02,346
Ona je sjebana.

620
01:09:06,934 --> 01:09:07,852
Prepustite to nama.

621
01:09:07,935 --> 01:09:09,645
Na taj način smo kvit.

622
01:09:10,896 --> 01:09:12,815
U redu.

623
01:09:16,819 --> 01:09:18,028
Vidjeti?

624
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
Nema izlaza.

625
01:09:19,780 --> 01:09:21,073
U redu.

626
01:09:21,490 --> 01:09:23,242
Idemo.

627
01:09:29,123 --> 01:09:31,208
Idemo se zabaviti.

628
01:09:31,750 --> 01:09:33,627
Zar nije lijepa?

629
01:10:14,126 --> 01:10:15,377
Ovdje inspektor 132.

630
01:10:15,461 --> 01:10:16,587
Imam 134 u tijeku.

631
01:10:16,670 --> 01:10:17,546
ponavljam,

632
01:10:17,630 --> 01:10:20,925
otmica na Bulevaru tri hrasta,
sjeverno od 122

633
01:10:21,008 --> 01:10:22,301
i Air Depot.

634
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Nekoliko naoružanih osumnjičenika

635
01:10:23,761 --> 01:10:25,596
i najmanje jednu žrtvu
unutrašnjosti.

636
01:10:30,100 --> 01:10:33,020
Idi počisti svoj jebeni nered.
Onda nas čekaj u avionu.

637
01:10:37,066 --> 01:10:38,484
Prestani se boriti!

638
01:10:38,567 --> 01:10:40,277
Prestani se boriti.

639
01:10:41,528 --> 01:10:42,821
Idemo se zabaviti.

640
01:10:44,448 --> 01:10:45,324
Vozač je unutra.

641
01:10:45,407 --> 01:10:47,910
Zato okončajte patnju
od ove velike hrpe govana.

642
01:10:51,914 --> 01:10:53,874
Hej, dovraga... Vic...

643
01:10:53,958 --> 01:10:56,252
Stari, koji kurac?

644
01:10:56,335 --> 01:10:57,795
Pobjednik!

645
01:10:59,797 --> 01:11:01,423
Pobjednik!

646
01:11:02,925 --> 01:11:03,842
Hajde, čovječe.

647
01:11:09,848 --> 01:11:11,725
Jebeno me izdaješ.

648
01:11:12,977 --> 01:11:14,853
Pobjednik!

649
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Pozvan je SWAT.

650
01:11:18,732 --> 01:11:19,650
Čekajte pojačanje.

651
01:11:19,733 --> 01:11:20,567
Opasnost je neposredna.

652
01:11:20,651 --> 01:11:22,236
- Ja ih jurim.
- Negativno, inspektore.

653
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
- Čekaj pojačanje.
- To je sranje.

654
01:11:24,071 --> 01:11:26,240
Samo im reci da ne smiju
upucaj me kad stignem.

655
01:11:27,658 --> 01:11:28,492
Inspektor.

656
01:11:47,136 --> 01:11:49,096
Hej, suče,
100 000 dolara? a?

657
01:11:49,179 --> 01:11:50,222
Jebi se, Victore.

658
01:11:50,306 --> 01:11:53,475
S manje, COCJ
zabio bi mi se u dupe.

659
01:11:53,559 --> 01:11:54,643
A onda, imate sredstva.

660
01:11:54,727 --> 01:11:55,894
Nemojmo govoriti
što si mogu priuštiti.

661
01:11:55,978 --> 01:11:57,062
Idemo.

662
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
hajde

663
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
hajde

664
01:12:20,669 --> 01:12:22,546
Vegas nas čeka, dušo.

665
01:12:22,629 --> 01:12:23,964
dobro, dobro...

666
01:12:24,423 --> 01:12:26,300
Da. Započni zabavu bez mene,
Časni sude.

667
01:12:26,383 --> 01:12:28,427
Hej, Bobby, počinjemo razgovarati.

668
01:12:47,905 --> 01:12:49,073
Eto, to bi trebalo pokriti
tvoje vrijeme.

669
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
HVALA.

670
01:12:50,491 --> 01:12:51,450
Hej, što nas drži?

671
01:12:51,533 --> 01:12:52,993
Vrati se u avion.

672
01:12:53,077 --> 01:12:54,495
Izgubili smo puno ljudi.

673
01:12:55,037 --> 01:12:56,955
Uh, vrati se u avion,
Časni sude.

674
01:13:03,629 --> 01:13:06,298
Hm, za tvoje gubitke.

675
01:13:06,382 --> 01:13:07,966
HVALA. Idemo.

676
01:13:08,050 --> 01:13:10,469
- Vodiš li računa o svemu?
- Ja ću to tamo srediti.

677
01:13:10,552 --> 01:13:12,054
- Evo nas.
- Zar nisi vidio?

678
01:13:12,137 --> 01:13:13,514
ja ne...

679
01:13:13,597 --> 01:13:15,307
Koji kurac?

680
01:13:24,942 --> 01:13:25,818
Pozdrav, šefe.

681
01:13:25,901 --> 01:13:27,277
Jeste li već ubili vozača?

682
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
- Ja, ovaj...
- Imate jednu minutu.

683
01:13:29,029 --> 01:13:30,072
Da gospodine.

684
01:13:30,155 --> 01:13:31,824
Jebi ga, učini to!

685
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
Prokletstvo!

686
01:13:45,254 --> 01:13:46,797
Otišao je.

687
01:14:12,948 --> 01:14:14,450
Što se događa?

688
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
Sranje.

689
01:14:17,077 --> 01:14:18,162
Znaš da ne mogu živjeti.

690
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
Čekaj, Bobby, čekaj!
otvori vrata!

691
01:14:20,247 --> 01:14:21,665
Riješite svoje probleme.

692
01:14:22,207 --> 01:14:23,667
Ne, Bobby, vrati se
u ovom jebenom autu.

693
01:14:23,750 --> 01:14:24,585
Moraš voziti.

694
01:14:26,211 --> 01:14:28,464
Otvori prokleta vrata, Louie!

695
01:15:05,834 --> 01:15:07,878
Znaš da hoće
ubiti i tebe, ha?

696
01:15:09,546 --> 01:15:11,256
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

697
01:15:11,340 --> 01:15:14,134
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

698
01:15:14,218 --> 01:15:15,552
br.

699
01:15:23,185 --> 01:15:24,686
Tommy!

700
01:15:25,354 --> 01:15:26,230
Poljubi me u dupe!

701
01:15:31,235 --> 01:15:32,611
Prokletstvo. Prokletstvo.

702
01:15:32,694 --> 01:15:33,737
Oni bi trebali otići...

703
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
- Ima li drugih?
- Ne znam.

704
01:15:53,715 --> 01:15:54,675
Jeste li zvali pojačanje?

705
01:15:54,758 --> 01:15:55,926
Da, ali riskira
uzeti trenutak.

706
01:15:56,009 --> 01:15:56,843
U redu.

707
01:15:56,927 --> 01:15:59,680
Slušaj, auto mi je parkiran
s druge strane terena.

708
01:16:00,055 --> 01:16:01,306
- Mogu li svi trčati?
- Da, da, da.

709
01:16:01,390 --> 01:16:02,516
- Da.
- Evo nas.

710
01:16:17,948 --> 01:16:18,824
Jasone!

711
01:16:25,914 --> 01:16:27,165
Tommy!

712
01:16:30,794 --> 01:16:32,421
Hajde, bježi odavde!

713
01:16:44,016 --> 01:16:44,891
Uzmi ovo, uzmi...

714
01:16:44,975 --> 01:16:45,976
Idi, idi, idi! Brzo!

715
01:17:01,575 --> 01:17:02,826
Jurite ih!

716
01:18:08,850 --> 01:18:09,685
U redu.

717
01:18:24,991 --> 01:18:27,077
Jaime, ustani!

718
01:18:27,160 --> 01:18:28,328
hajde

719
01:20:01,421 --> 01:20:02,881
Jaime, jesi li dobro?

720
01:20:02,964 --> 01:20:04,174
Da.

721
01:20:04,257 --> 01:20:05,717
Tommy.

722
01:20:06,718 --> 01:20:08,011
Daj mi svoje oružje.

723
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
- kako si
- Da, da.

724
01:20:12,349 --> 01:20:15,101
Želim da ga uzmeš
vidjeti dr. Palmera u St. Jamesu.

725
01:20:15,185 --> 01:20:16,186
- U bolnici St. James.
- Samo naprijed!

726
01:20:16,269 --> 01:20:18,730
Moram ovo počistiti. Oni to ne čine
ne znam da si bio ovdje.

727
01:20:55,225 --> 01:21:00,230
6 MJESECI KASNIJE

728
01:21:10,907 --> 01:21:14,619
Jasone, imaš posjetitelje.

729
01:21:15,829 --> 01:21:18,206
Nalaze se na južnoj terasi.

730
01:21:37,225 --> 01:21:41,354
Vidio sam osumnjičenika kako se mota okolo
žrtva na nišanu.

731
01:21:41,438 --> 01:21:44,691
Tada sam odlučio intervenirati
prije dolaska pojačanja.

732
01:21:46,610 --> 01:21:49,613
Nakon što je ostavio gospođicu Clark
i njezin otmičar, uh...

733
01:21:49,696 --> 01:21:54,034
Obišao sam zgradu
i nazvao moju bivšu ženu.

734
01:21:58,663 --> 01:22:00,373
Iskrala sam se iz sobe
kada kupac...

735
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Kongresmen Stevens.

736
01:22:03,084 --> 01:22:05,086
Tada to nisam znao,

737
01:22:05,170 --> 01:22:07,422
ali da, kada je časni.
otišao na WC.

738
01:22:08,548 --> 01:22:10,926
Dok sam bio parkiran,
Vidio sam je kako izlazi s leđa,

739
01:22:11,009 --> 01:22:13,428
i, uh, uzeo sam ga.

740
01:22:13,511 --> 01:22:15,597
Mahnuo mi je
i ušao sam u njegov auto.

741
01:22:15,680 --> 01:22:17,933
I nakon što ga je položio,

742
01:22:18,016 --> 01:22:20,977
Obišao sam blok
kuća i popila sam tablete.

743
01:22:21,061 --> 01:22:22,979
Kad su počeli pucnji,

744
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
Pobjegao sam iz skloništa
i uronio u noć.

745
01:22:26,358 --> 01:22:28,109
I odustao si
tvoj auto u blizini skloništa?

746
01:22:28,193 --> 01:22:30,570
Hm, bio sam...

747
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
Bio sam previsok za vožnju,

748
01:22:31,863 --> 01:22:33,406
pa sam ga tamo ostavio.

749
01:22:34,115 --> 01:22:36,993
Nisam prestajao trčati
prije dolaska u očevu kuću,

750
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
u Arkansasu.

751
01:22:41,581 --> 01:22:44,167
I dotični osumnjičenik
je li to bio čovjek?

752
01:22:44,250 --> 01:22:45,835
Gospodine Baranov, da.

753
01:22:46,711 --> 01:22:50,048
Moj zaključak je da g. Baranov
ubio zamjenika,

754
01:22:50,131 --> 01:22:53,385
misleći da je otišao
Bijeg gospođice Clark.

755
01:22:53,468 --> 01:22:56,054
Nekoliko korištenih oružja
tijekom pucnjave na ranču

756
01:22:56,137 --> 01:22:58,264
također je korišten dan prije
tijekom snimanja

757
01:22:58,348 --> 01:22:59,557
u skloništu za žene,

758
01:22:59,641 --> 01:23:02,560
a žrtva je pronađena
blizu ovog mjesta zločina.

759
01:23:02,644 --> 01:23:05,605
G. Baranov je eliminirao svjedoke.

760
01:23:11,444 --> 01:23:13,029
Trebaju me?

761
01:23:13,113 --> 01:23:15,907
Čudno, pucanj
nije prijavljen.

762
01:23:17,158 --> 01:23:18,535
Hoće li ići na sud?

763
01:23:18,618 --> 01:23:21,079
Tužitelj neće krivično goniti
mrtvac.

764
01:23:22,872 --> 01:23:24,374
Vodiš li me na ručak?

765
01:23:24,457 --> 01:23:26,042
br.

766
01:23:28,628 --> 01:23:30,380
Idemo na piće.

767
01:23:35,844 --> 01:23:38,805
Doselila si sama
u motelu?

768
01:23:38,888 --> 01:23:41,474
I sljedeći dan,
Ušao sam na liječenje,

769
01:23:41,558 --> 01:23:43,309
i tamo sam već šest mjeseci.

770
01:24:10,086 --> 01:24:12,088
Ovo je moj otac.